Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сильная метель

  • 1 поран

    поран
    1. метель; вьюга, пурга, буран,

    Лум поран снежная метель;

    пич поран непроглядная вьюга;

    поран тӱргыкта метель метёт;

    тале поран сильная пурга.

    А корнышто поран пӱтыренак пӱтыра. В. Косоротов. А на дороге вьюга кружит и кружит.

    Кас велеш поран тӱҥале. А. Юзыкайн. К вечеру началась пурга.

    Кугу поран тунар лумым орален шында, чыла корнат петырна. М. Казаков. Сильная метель нанесёт столько снега, что перекрывается вся дорога.

    2. в поз. опр. метельный, вьюжный, буранный; относящийся к метели, вьюге, пурге, бурану

    Поран йӱк шум вьюги.

    Теве ояр, весела кече шага, теве поран мардеж, тарванен, лумым тургыкташ тӱҥалеш. М. Шкетан. Вот стоит ясный, погожий день, тут же вьюжный ветер, поднявшись, начинает клубить снег.

    Марийско-русский словарь > поран

  • 2 поран

    1. метель; вьюга, пурга, буран, Лум поран снежная метель; пич поран непроглядная вьюга; поран тӱргыкта метель метёт; тале поран сильная пурга.
    □ А корнышто поран пӱтыренак пӱтыра. В. Косоротов. А на дороге вьюга кружит и кружит. Кас велеш поран тӱҥале. А Юзыкайн. К вечеру началась пурга. Кугу поран тунар лумым орален шында, чыла корнат петырна. М. Казаков. Сильная метель нанесёт столько снега, что перекрывается вся дорога.
    2. в поз. опр. метельный, вьюжный, буранный; относящийся к метели, вьюге, пурге, бурану. Поран йук шум вьюги.
    □ Теве ояр, весела кече шага, теве поран мардеж, тарванен, лумым тургыкташ тӱҥалеш. М. Шкетан. Вот стоит ясный, погожий день, тут же вьюжный ветер, поднявшись, начинает клубить снег.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > поран

  • 3 ripsnorter

    [ˌrɪp'snɔːtə]

    Универсальный англо-русский словарь > ripsnorter

  • 4 падер

    1) снегопад; погоддяыс \падер погода со снегом 2) метель, вьюга (небольшая); \падер лэбтicьö поднимается метель; \падер коста в метель; кöдзыт \падер вьюга; пурга-\падер сильная метель (вьюга), пурга 3) плохая погода, непогода; талун \падер сегодня плохая погода. курöг \падер а) резкий, острый на язык; б) быстрый, ловкий, проворный

    Коми-пермяцко-русский словарь > падер

  • 5 blizzard

    ['blɪzəd]
    1) Общая лексика: буран, буря (снежная), вьюга, залп (ружейный), метель, меткий выстрел, пурга, пыльная буря, сильная метель, снежная буря
    2) Геология: блиццард
    3) Американизм: остроумная реплика
    4) Техника: метео пурга
    5) Экология: снежная метель
    6) Общая лексика: близзард

    Универсальный англо-русский словарь > blizzard

  • 6 hríð

    f. -i-, pl. hríðir
    1) (снежная) буря, метель, вьюга, пурга

    hríð mikla gerði at þeim, laust á fyrir þeim hríð mikilli — их застигла сильная метель, на них налетел сильный шквал, Nj. 153, Dropl. 4

    2) атака, нападение, натиск, приступ, наступление

    hǫrð [snǫrp] hríð — жестокая битва, бешеный натиск

    3) (короткое) время, промежуток времени

    nǫkkura hríð — некоторое время, какое-то время

    langa hríð — долго, долгое время

    litla [skamma] hríð — недолго, короткое время

    um hríð — (на) некоторое время; недавно

    um hríðar sakir = um hríð

    í hríðinni — немедленно, тотчас, сразу

    * * *
    с. ж. р. - i- буря; атака, приступ; (короткое) время

    um hríð некоторое время; недавно

    д-а. hrīð буря; к д-в-н. hrīdōn дрожать, д-а. hrið лихорадка

    Old Norse-ensk orðabók > hríð

  • 7 Gestiebe

    n -s, =

    БНРС > Gestiebe

  • 8 Gestiebe

    гл.
    общ. (сильная) метель, пурга

    Универсальный немецко-русский словарь > Gestiebe

  • 9 fokksnø

    - en
    буран, сильная метель

    Норвежско-русский словарь > fokksnø

  • 10 аан

    дверь; ворота; вход; проход; дьиэ аана вход в дом, дверь дома; бүтэй аана проход в изгороди; тиэргэн аана ворота; суол аана а) место у входа; б) место у большой дороги; суол ааныгар олорор ыаллар притрактовые жители; ааны сап= закрыть дверь; аанынан таҕыс= выйти в дверь; аанынан киир= войти через дверь; ааннарын саппат буолла он часто ходит к ним, посещает их (букв. он не закрывает их дверь) \# аан алдьархай страшное бедствие, несчастье; аан бастаан, аан маҥнай а) прежде всего, в самом начале, сперва; б) впервые; аан дойду мир, вселенная; аан күдэн густой туман; аан тыл предисловие; аан холорук сильная метель, пурга; ааныттан суох разг. совсем нет.,

    Якутско-русский словарь > аан

  • 11 stórhret

    [sd̥our̥:εtʰ]
    n
    сильная метель, сильный буран

    Íslensk-Russian dictionary > stórhret

  • 12 stórhríð

    [sd̥our̥:ið̬]
    f
    сильная метель, сильный буран

    Íslensk-Russian dictionary > stórhríð

  • 13 svartahríð

    [svar̥tar̥i:ð̬]
    f

    Íslensk-Russian dictionary > svartahríð

  • 14 it snows hard

    it snows hard/heavily метёт сильная метель/на улице метёт

    English-Russian combinatory dictionary > it snows hard

  • 15 пижыктен пуаш

    1) прицепить, нацепить; налепить, прилепить, приклеить что-л.

    Орденым пижыктен пуаш прицепить орден.

    Виян поран лӧза лумым вургемыш, шӱргыш коп да коп пижыктен пуа. О. Тыныш. Сильная метель лепит лицо и одежду лохматым снегом.

    2) перен. влепить кому-л.

    Кок гана титак тошкалат гын, выговорым пижыктен пуа. М. Шкетан. Оступишься два раза, влепит выговор.

    3) перен. прилепить; закрепить за кем-л., чем-л. прозвище, название

    Вот ушыш вочдымо лӱмым пижыктен пуаш гын, ӱмырет мучкылан кодеш. «Ончыко» Вот прилепят тебе немыслимое прозвище, на всю жизнь останется.

    Составной глагол. Основное слово:

    пижыкташ

    Марийско-русский словарь > пижыктен пуаш

  • 16 пижыкташ

    -ем
    1. цеплять, зацеплять; задевать, задеть; сцеплять, сцепить; прицеплять, прицепить что-л. за что-л.; прикреплять, прикрепить к чему-л.; насадить (червяка). Укшеш пижыкташ задеть за сучрк.
    □ Коктын тракторыш тележкым пижыктышт. Ю. Артамонов. Вдвоём прицепили тележку к трактору. Чумбылат кӱртньӧ шулдырым ыштада комбылан пижыкта. К. Васин. Чумбылат смастерил железные крылья и прицепил к гусю. Пугачевын марий отрядше, шолым ыштылын, поче-поче пижыктен, Лаж гоч вончен. К. Васин. Марийский отряд Пугачёва готовил плот и, сцепив их между собой, переправлялся через реку Лаж.
    2. прилеплять, прилепить; клеить, приклеивать, приклеить; склеивать, склеить что-л. Лышташым пижыкташ прилепить лист.
    □ Коҥга лум гай ошо, пырдыжыш сӧрал обойым пижыктыме. М. Иванов. Печка белая, как снег, на стены приклеены красивые обои. Аптек ватке дене пондашым ыштышым, кугу гына нерым пижыктышым. «Ончыко». Из аптечной ваты я сделал бороду, прилепил большой нос.
    3. нацеплять, нацепить; надевать (надеть) на себя; прикалывать, приколоть; пристёгивать, пристегнуть к чему-л. Значокым пижыкташ нацепить значок; галстукым пижыкташ надеть галстук.
    □ Тунам тый мыйын оҥышкем сирень пеледышым пижыктенат. В. Иванов. Тогда ты нацепил мне на грудь цветок сирени. (Самырык ӱдыр) ошалге кудыррак ӱпшым кок пунемышке чумырен, сӧралынрак койжо манын бантым пижыктен. Г. Чемеков. Молодая девушка свои волнистые белокурые волосы заплела в две косы, для красоты нацепила бант.
    4. перен. разг. прилеплять, прилепить; закрепить за кем-чем-л. прозвище, название. Кызыт иктаж-кӧ осал пашам ыштен кудалта гын, тудлан Бандит Йогорым пижыктат. Тыге Бандит Йогор мыскылтыш лӱмыш савырнен. Й. Осмин. Если и сейчас кто-либо совершит неблаговидное дело, то тому прилепят Бандит Йогор. Так Бандит Йогор стал прозвищем. Молан тиде пушкылан кугыжа лӱмым пижыктеныт? В. Сапаев. Почему этой пушке прилепили имя царя?
    5. перен. привораживать, приворожить кого-л. (Келай кува:) Мый пижыктенат моштем, йӱкшыктаренат кертам. А. Конаков. (Старуха Келай:) Я умею и приворожить, могу и охладить. Эрвикан кӧргыштыжӧ валгыдо йып ылыжаш тӱҥале. Книга тудым пижыктыш. Д. Орай. В Эрвику вселилась светлая мысль. Книга приворожила её.
    6. прикуривать, прикурить; зажечь (папиросу, сигару, трубку). Капка ончык толын теҥгылыш шинчым да папиросым пижыктышым. В. Дмитриев. Дойдя до ворот, я сел на скамейку и прикурил. Шоҥго кугыза кочкын теме, трубкажым пижыктыш. В. Иванов. Старик наелся, зажёг свою трубку.
    7. зажигать, зажечь (огонь); поджигать, поджечь. Кастен ватем лампыш тулым пижыктынеже ыле, мый чарышым. М. Шкетан. Вечером моя жена хотела зажечь лампу, я отговорил. Шеҥгеке чакнымышт годым фашист-влак школ пӧртыш тулым пижыктеныт. К. Березин. При отступлении фашисты подожгли здание школы.
    // Пижыктен пуаш
    1. прицепить, нацепить; налепить, прилепить, приклеить что-л. Орденым пижыктен пуаш прицепить орден.
    □ Виян поран лӧза лумым вургемыш, шӱргыш коп да коп пижыктен пуа. О. Тыныш. Сильная метель лепит лицо и одежду лохматым снегом. 2) перен. влепить кому-л. Кок гана титак тошкалат гын, выговорым пижыктен пуа. М. Шкетан. Оступишься два раза, влепит выговор. 3) перен. прилепить; закрепить за кем-л., чем-л. прозвище, название. Вот ушыш вочдымо лӱмым пижыктен пуаш гын, ӱмырет мучкылан кодеш. «Ончыко». Вот прилепят тебе немыслимое прозвище, на всю жизнь останется. Пижыктен шындаш прицепить, сцепить, нацепить, приколоть; налепить, прилепить, приклеить что-л. (Остап) писын гына кӱсен гыч листовкым лукто, изи помыла дене клейстерым шӱралтен, витринеш пижыктен шындыш. Н. Лекайн. Остап быстро достал из кармана листовку, намазав маленькой кисточкой клейстер, приклеил на витрину.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пижыкташ

  • 17 çovğun

    I
    сущ.
    1. метель, вьюга. Alçaq çovğun геогр. низовая метель; qış çovğunu зимняя вьюга
    2. снежный буран, пурга (сильная вьюга, снежная буря). Bu çovğunda hara gedirsən? куда ты идешь в такую пургу?
    II
    прил.
    1. метельный, вьюжный (относящийся к метели, вьюге; такой, который бывает при метели, вьюге). Çovğun küləyi вьюжный ветер, çovğun qarı вьюжный снег
    2. буранный (относящийся к бурану, связанный с ним). Çovğun soyuğu (şaxtası) буранная стужа; çovğun qalxdı поднялась вьюга (метель); dəli bir çovğun (boran) qopdu разразился неистовый снежный буран; bayırda fevral çovğunu getdikcə şiddətlənirdi (quduzlaşırdı) на дворе злилась (бесилась) февральская вьюга; çovğun tüğyan edirdi бушевала (владычествовала), свирепствовала вьюга (метель) где; çovğuna düşmək: 1. попасть в метель, в снежный буран; 2. простужиться, попав в снежный буран (в пургу, под холодный грозовой дождь – обычно о скоте)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çovğun

  • 18 ripsnorter

    шумливый, буйный человек нечто шумное и буйное сильная буря или метель замечательный человек замечательная вещь - the finale was a * финал( сюиты и т. п.) был потрясающим низкопробный приключенческий роман

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ripsnorter

  • 19 ripsnorter

    [͵rıpʹsnɔ:tə] n сл.
    1. 1) шумливый, буйный человек
    2) нечто шумное и буйное
    3) сильная буря или метель
    2. 1) замечательный человек
    2) замечательная вещь

    the finale was a ripsnorter - финал (сюиты и т. п.) был потрясающим

    3. низкопробный приключенческий роман

    НБАРС > ripsnorter

  • 20 бороон

    буран, вьюга; снежная буря, смерч;
    кара бороон или кызыл бороон сильная буря без снега;
    мейли, кызыл бороон жоо келсин, кулунум, кыйкырып чыгып турамын фольк. ладно, пусть бурей явится враг, я, мой милый, с (грозным) криком выйду навстречу;
    нөшөр төксө, суу жугузбайт ага; бороон соксо, чаң тийгизбейт ага если ливень хлынет, ему не дадут намокнуть; если смерч поднимется, не дадут пылинке сесть (оберегут от всего);
    ак бороон южн. снежная буря;
    топурактуу бороон пыльный смерч;
    бороон-чапкын завируха, буран и метель;
    бороон-чапкыны жок, жылуу жер место тёплое, без буранов и вьюг;
    бороон-күптү см. күптү.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бороон

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Сильная метель — см. Метель сильная. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • сильная метель — сильная метель: По ГОСТ Р 22.0.03; Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Сильная метель —    перенос снега над поверхностью земли сильным ветром, возможно в сочетании с выпадением снега, приводящий к ухудшению видимости и заносу транспортных магистралей …   Гражданская защита. Понятийно-терминологический словарь

  • сильная — • сильная атака • сильная боль • сильная борьба • сильная вера • сильная вибрация • сильная волна • сильная воля • сильная горячка • сильная гроза • сильная доза • сильная жажда • сильная жара • сильная зависимость • сильная засуха • сильная… …   Словарь русской идиоматики

  • Метель сильная — Сильная метель: Перенос снега над поверхностью земли сильным ветром, возможно в сочетании с выпадением снега, приводящий к ухудшению видимости и заносу транспортных магистралей... Источник: БЕЗОПАСНОСТЬ В ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ. ПРИРОДНЫЕ… …   Официальная терминология

  • Метель — У этого термина существуют и другие значения, см. Метель (значения). Запрос «Вьюга» перенаправляется сюда; см. также другие значения …   Википедия

  • метель — • адская метель • неистовая метель • свирепая метель • сильная метель • страшная метель …   Словарь русской идиоматики

  • МЕТЕЛЬ —     Если во сне в дальней дороге вас неожиданно застала сильная метель – значит, в реальной жизни вам будут противостоять сильные противники, которые любыми путями постараются разрушить ваши планы. Заблудиться в метель ночью в бескрайнем поле… …   Сонник Мельникова

  • метель — ▲ ветер ↑ с, снег метель сильный ветер со снегом. метелица. мести. замести (все дороги замело). метельный. метелистый (# зима). вьюга снежная буря. вьюжить. вьюжный. вьюжистый. завьюжить. пурга сильная метель. пуржить. буран. поземка перенос… …   Идеографический словарь русского языка

  • метель — МЕТЕЛЬ, и, ж То же, что вьюга; Син.: пурга. Сильная метель задерживала старт лыжного марафона …   Толковый словарь русских существительных

  • Метель сильная — перенос снега над поверхностью земли сильным ветром, возможно, в сочетании с выпадением снега, приводящий к ухудшению видимости и заносу транспортных магистралей .Её разновидностями являются поземок, низовая и общая метель. М.с. часто приводит к… …   Словарь черезвычайных ситуаций

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»